1 00:00:23,880 --> 00:00:26,952 Tudo começou no ano de 2045... 2 00:00:27,040 --> 00:00:31,795 Uma depressão mundial resultou em guerras civis por toda a Europa. 3 00:00:31,880 --> 00:00:37,477 O caos governou as ruas Os Estados não existiam mais. 4 00:01:00,960 --> 00:01:03,758 As batalhas sangrentas durariam décadas 5 00:01:03,840 --> 00:01:06,195 Parecia que o tempo parou 6 00:01:06,720 --> 00:01:11,794 Inúmeras conquistas da civilização simplesmente diminuiria 7 00:01:11,880 --> 00:01:15,475 O futuro se tornou história 8 00:01:15,560 --> 00:01:19,269 Até mesmo armamento de última geração seria esquecido com o tempo. 9 00:01:23,960 --> 00:01:29,034 Foi então, um senhor da guerra horrível descobriria o poder das artes marciais. 10 00:01:29,120 --> 00:01:34,319 Usando esse poder, ele criaria um exército para triunfar em batalhas sem fim. 11 00:02:21,440 --> 00:02:25,149 O senhor da guerra conhecia bem o poder das artes marciais 12 00:02:25,240 --> 00:02:30,075 Mas a forma mais elevada das artes marciais permaneceria escondido dele.... 13 00:02:31,040 --> 00:02:36,831 Porque os mestres mais velhos poderiam dizer a sua maldade e assim se recusaria a ensiná-lo. 14 00:02:36,920 --> 00:02:42,153 Então ele decidiu limpar suas habilidades secretas da face da terra para sempre 15 00:03:04,560 --> 00:03:09,634 Ele iria caçá-los sem piedade 16 00:03:09,720 --> 00:03:13,235 Quase todos os mestres mais velhos foram mortos então 17 00:03:16,160 --> 00:03:22,156 Meu mestre disse uma vez: 'O poço deve ser construído... antes que a seca atinja a terra' 18 00:03:22,240 --> 00:03:27,234 É por isso que os mestres mais velhos escreveriam suas artes secretas em um livro 19 00:03:27,320 --> 00:03:31,108 Meu mestre iria mantê-lo seguro 20 00:03:31,200 --> 00:03:33,589 Ele foi o último dos mestres... 21 00:03:33,680 --> 00:03:36,911 ...e eu fui seu último aluno 22 00:03:43,600 --> 00:03:44,828 Não! 23 00:03:57,520 --> 00:03:58,794 Mestre! 24 00:04:00,720 --> 00:04:01,948 Não... 25 00:07:31,920 --> 00:07:33,558 Obrigado... 26 00:07:35,880 --> 00:07:37,518 ...para tudo. 27 00:07:37,800 --> 00:07:39,870 Tem certeza que não quer vir comigo? 28 00:07:42,720 --> 00:07:44,073 Não posso. 29 00:07:59,440 --> 00:08:01,829 Se você passar por aqui... 30 00:08:02,400 --> 00:08:04,118 -Vou cortar a grama. 31 00:08:05,840 --> 00:08:09,037 ... há suprimentos no porão. Leve-os. 32 00:08:10,160 --> 00:08:11,673 Eu ficarei bem. 33 00:08:18,000 --> 00:08:20,912 Não há mais nada que você possa fazer por ele. 34 00:08:25,720 --> 00:08:28,075 Há uma coisa; Posso enterrá-lo. 35 00:08:43,120 --> 00:08:45,270 Linda salvou minha vida 36 00:08:45,640 --> 00:08:48,108 Mas eu estava fadado a... 37 00:08:48,200 --> 00:08:50,236 ... recupere o livro meu mestre viveu e morreu por 38 00:08:53,240 --> 00:08:58,268 Este livro foi seu bem mais inestimável e seus ensinamentos viveriam com isso. 39 00:08:58,360 --> 00:09:00,555 Eu só precisava recuperá-lo. 40 00:10:01,120 --> 00:10:03,475 Era a mesma cidade completamente. 41 00:10:03,560 --> 00:10:08,634 Mas ainda assim... como um campo de ruínas tiranizado por uma nuvem do mal 42 00:11:15,560 --> 00:11:17,118 Onde ela está? 43 00:11:22,880 --> 00:11:24,677 Onde ela está? 44 00:11:25,520 --> 00:11:29,229 - Não estou saindo com ninguém por aqui. - Você deve ser do tipo lento! 45 00:11:29,320 --> 00:11:33,438 É melhor você começar a falar; ou meus homens vão quebrar cada maldito osso do seu corpo 46 00:11:36,440 --> 00:11:39,432 Você não concorda que isso é um pouco injusto? Seis contra um? 47 00:11:39,520 --> 00:11:42,080 Mas tudo bem para mim. Na verdade, é um prazer. 48 00:11:42,680 --> 00:11:44,193 Vamos fazer isso agora? 49 00:11:52,760 --> 00:11:54,034 Mate-o! 50 00:13:07,760 --> 00:13:09,751 Ei, legal, cara. 51 00:13:09,840 --> 00:13:11,831 Eu sou legal, cara. 52 00:13:17,840 --> 00:13:19,831 Você está praticamente morto. 53 00:13:29,640 --> 00:13:31,153 Você está bem? 54 00:13:35,160 --> 00:13:38,994 Guarde sua gratidão para mais um dia, quero dizer.... você poderia ter cuidado deles sozinho, certo?!. 55 00:13:39,080 --> 00:13:40,832 Obrigado de qualquer maneira. 56 00:13:41,640 --> 00:13:43,119 De nada. 57 00:13:44,840 --> 00:13:46,671 O que eles queriam de você? 58 00:13:52,360 --> 00:13:54,112 Você não é daqui, né?! 59 00:13:54,200 --> 00:13:56,998 Bem... fiquei fora por um tempo. 60 00:13:58,080 --> 00:14:00,355 Então, o que eles queriam de você? 61 00:14:00,440 --> 00:14:03,193 Não é o que eles querem, é o que Bosco quer. 62 00:14:34,640 --> 00:14:36,119 Bosco. 63 00:14:42,640 --> 00:14:44,232 Besteira! 64 00:14:53,880 --> 00:14:55,598 Jonas está morto. 65 00:14:56,720 --> 00:14:58,153 eu juro... 66 00:14:58,880 --> 00:15:00,552 ...ele está vivo! 67 00:15:35,800 --> 00:15:38,268 Jonas Klingenberg está morto. 68 00:15:38,840 --> 00:15:41,274 Fui claro? Tenente. 69 00:15:44,080 --> 00:15:46,036 Afirmativo, meu líder. 70 00:16:39,680 --> 00:16:43,070 Eu não quero brigar com você. Tudo que eu quero é o manual. 71 00:16:43,160 --> 00:16:48,439 - E estou disposto a pagar qualquer preço. - Nada vale tanto. 72 00:16:48,520 --> 00:16:52,877 - Então me aceite como seu aluno. - Já tenho um aluno. 73 00:17:10,640 --> 00:17:12,596 Não mais. 74 00:17:12,680 --> 00:17:14,671 Vamos começar com a lição. 75 00:18:19,320 --> 00:18:22,949 Bosco matou meu mestre e peguei o livro. 76 00:18:23,040 --> 00:18:25,918 Eu tinha todos os motivos para me vingar. 77 00:18:37,560 --> 00:18:42,918 Ao final da guerra civil toda a terra era controlada pelo senhor da guerra. 78 00:18:43,000 --> 00:18:48,472 Ele se sentiu invencível e desafiaria meu mestre. 79 00:18:49,880 --> 00:18:55,876 Foi o seu desejo louco e profundamente enraizado para triunfar sobre meu mestre. 80 00:19:33,920 --> 00:19:39,870 Mas o senhor da guerra subestimaria o meu mestre., e assim ele morreria pelas mãos do meu mestre. 81 00:19:39,960 --> 00:19:44,033 E seu poder onipotente entraria em colapso. 82 00:20:23,440 --> 00:20:27,479 Mas o ódio que o alimentou sobreviveria através de seus filhos 83 00:20:27,560 --> 00:20:30,199 Bosco e Kleo. 84 00:20:41,040 --> 00:20:42,632 É verdade? 85 00:20:43,600 --> 00:20:48,913 Jonas ainda está vivo? Como você ousa esconder isso de mim? 86 00:20:50,360 --> 00:20:55,036 Ele virá aqui para o manual de seu mestre. 87 00:20:56,120 --> 00:20:58,554 Não podemos permitir que isso aconteça, nunca. 88 00:21:05,160 --> 00:21:09,153 Fui eu quem levou você ao manual. Então, me escute com atenção. 89 00:21:10,760 --> 00:21:15,754 Se Jonas ainda estiver vivo, a culpa é sua. 90 00:21:26,360 --> 00:21:28,555 Certo, continue segurando esse canudo. 91 00:21:29,560 --> 00:21:33,599 - Isso não vai te ajudar. - Não se preocupe. Ele vai. 92 00:21:35,080 --> 00:21:38,470 - É perfeito. - Mas você não é. 93 00:22:35,680 --> 00:22:40,071 4 de outubro: Estou fazendo progressos. 94 00:22:40,160 --> 00:22:44,233 Mesmo assim, muitos capítulos permanecem um mistério para mim. 95 00:22:44,320 --> 00:22:50,429 Uma coisa parece certa, porém, Meu pai subestimou as tradições antigas. 96 00:22:50,520 --> 00:22:56,629 Mas estou confiante nos segredos do manual se revelarão para mim em breve. 97 00:22:56,720 --> 00:23:01,111 Em breve meus alunos serão imbatíveis. 98 00:23:41,280 --> 00:23:42,349 Lá! 99 00:23:42,440 --> 00:23:44,829 Mova-se! 100 00:23:45,760 --> 00:23:47,352 Congelar! 101 00:23:48,200 --> 00:23:51,078 Movam-se, seus canalhas! 102 00:23:53,800 --> 00:23:57,236 Preparem-se! Mantem! Pressa! 103 00:24:12,880 --> 00:24:15,633 Aja em conjunto. Depois dele. 104 00:24:17,640 --> 00:24:19,312 Vamos ! 105 00:24:19,920 --> 00:24:22,275 Passe-me a porra da lanterna! 106 00:25:07,040 --> 00:25:13,036 Porra. Que tipo de merda é essa? 107 00:25:16,480 --> 00:25:18,118 Jonas! 108 00:25:19,120 --> 00:25:21,634 Não seja covarde e mostre-se 109 00:25:22,640 --> 00:25:25,552 Vou despejar uma carga no túmulo do seu mestre 110 00:25:28,960 --> 00:25:30,757 Continue pesquisando! 111 00:26:35,720 --> 00:26:39,395 Alguém deveria ter observado seus passos 112 00:26:39,480 --> 00:26:41,755 Deve ser meu dia de sorte. 113 00:26:50,560 --> 00:26:53,279 Confira pessoal. Não há soldados aqui. 114 00:26:58,640 --> 00:27:00,631 Olhe para o céu... 115 00:27:01,040 --> 00:27:02,871 Hmm, não tenho certeza. 116 00:27:02,960 --> 00:27:05,349 Certamente não parece um pássaro 117 00:27:06,920 --> 00:27:11,038 - Agora o que vamos fazer com ele? - Que tal me soltar? 118 00:27:11,120 --> 00:27:14,032 - Poderíamos. - Mas não queremos. 119 00:27:14,760 --> 00:27:18,548 Em primeiro lugar, pague o pedágio. Este é o nosso bunker. 120 00:27:19,840 --> 00:27:21,831 Mas eu não tenho nada. 121 00:27:23,040 --> 00:27:27,352 Seu equipamento, suas botas... Serve uma boa causa. 122 00:27:27,880 --> 00:27:29,598 E o que seria isso? 123 00:27:30,160 --> 00:27:32,879 Meus meninos não molham os pés. 124 00:27:39,160 --> 00:27:40,832 Abaixe-o. 125 00:27:46,120 --> 00:27:47,439 Tira! 126 00:27:57,960 --> 00:27:59,279 Tira. 127 00:28:15,600 --> 00:28:18,068 Alguém está procurando problemas. 128 00:28:19,080 --> 00:28:22,277 - Bem, adivinhe, você encontrou, amigo. - Eu não sou seu amigo. 129 00:28:22,360 --> 00:28:23,839 Infelizmente para você. 130 00:28:28,720 --> 00:28:30,358 Mostre a ele o que você tem, Vinz. 131 00:29:55,200 --> 00:29:56,872 Faça-me um favor. 132 00:29:57,280 --> 00:29:59,840 Não quero manchas de sangue nos meus sapatos novos. 133 00:30:22,560 --> 00:30:24,152 Essa é realmente uma equipe legal. 134 00:30:46,560 --> 00:30:48,551 Vamos tentar algo novo. 135 00:31:59,840 --> 00:32:01,671 Seu punho é muito bom, amigo. 136 00:32:04,480 --> 00:32:06,869 Posso ficar com meus sapatos agora? 137 00:32:08,560 --> 00:32:10,949 A cor não combina comigo de qualquer maneira. 138 00:32:27,360 --> 00:32:29,078 Deixe-me apresentá-lo a... 139 00:32:29,960 --> 00:32:31,678 Malte. 140 00:32:31,760 --> 00:32:33,557 Frank, Ono. 141 00:32:33,640 --> 00:32:34,675 Maria. 142 00:32:37,520 --> 00:32:39,750 E este é meu irmão Vinzent. 143 00:32:45,160 --> 00:32:46,798 Eu sou Jonas. 144 00:33:02,960 --> 00:33:04,439 Kléo... 145 00:33:05,480 --> 00:33:08,711 Eu comecei a me perguntar se você gosta mais ou não de mim. 146 00:33:09,440 --> 00:33:11,670 Eu já fiquei bravo com você? 147 00:33:36,200 --> 00:33:38,191 Então... há algum novo desenvolvimento? 148 00:33:38,640 --> 00:33:41,359 Meus homens irão encontrá-lo eventualmente. 149 00:33:42,520 --> 00:33:44,829 Seus homens são malditos maricas! 150 00:33:44,920 --> 00:33:46,911 Você deveria saber melhor. 151 00:33:49,640 --> 00:33:51,915 Envie seus novos aprendizes. 152 00:33:52,960 --> 00:33:56,953 - O treinamento deles ainda não foi concluído. - Besteira. 153 00:33:57,040 --> 00:34:01,636 - São os segredos do manual ainda escondidos de você - Não se engane, estou chegando lá! 154 00:34:04,280 --> 00:34:08,398 Algumas coisas levam tempo, até que eles subam e brilhem. 155 00:34:13,000 --> 00:34:16,276 Você começa a soar como o velho. 156 00:34:16,360 --> 00:34:17,873 Foi você quem me levou até ele. 157 00:34:17,960 --> 00:34:21,714 Sim, para erradicar ele e sua espécie! 158 00:34:21,800 --> 00:34:25,429 Esses velhos tolos impotentes e seus ensinamentos de mente fraca 159 00:34:25,520 --> 00:34:28,990 Eles queimarão no inferno, pelo que me importa! 160 00:34:30,280 --> 00:34:33,033 Papai ficaria muito orgulhoso de você. 161 00:34:34,240 --> 00:34:37,437 Você deve vingar o pai. 162 00:34:37,520 --> 00:34:39,238 Não se preocupe. 163 00:34:40,400 --> 00:34:43,517 Em breve, Jonas se juntará ao seu mestre. 164 00:34:43,600 --> 00:34:45,431 Espero que sim. 165 00:34:45,520 --> 00:34:47,636 Ele não tem chance. 166 00:34:49,040 --> 00:34:57,709 Os segredos do manual vão me ajudar construa o exército mais poderoso do planeta 167 00:34:57,800 --> 00:35:02,157 O reino do nosso falecido pai ressurgirá das cinzas novamente 168 00:35:03,320 --> 00:35:05,436 Sob meu comando. 169 00:35:08,840 --> 00:35:13,277 - Você quis dizer 'nosso comando'... - Não é mesmo... irmão!?! 170 00:35:16,680 --> 00:35:17,954 Certamente. 171 00:35:19,240 --> 00:35:24,075 Sim... caramba. Calma... isso é o que eu quis dizer. Caramba. 172 00:35:56,800 --> 00:35:58,597 Você virá rastejando de volta para mim... 173 00:36:00,480 --> 00:36:02,516 Aquela vadia mimada. 174 00:36:09,120 --> 00:36:11,315 Sente-se. Pegue um pouco de comida! 175 00:36:27,440 --> 00:36:29,510 Por que você está se escondendo aqui? 176 00:36:31,280 --> 00:36:32,998 Nós desertamos. 177 00:36:34,720 --> 00:36:36,039 Desertores!? 178 00:36:36,720 --> 00:36:39,029 Bosco nos forçou a aderir. 179 00:36:39,800 --> 00:36:42,792 Ele forçaria a obediência às suas tropas? 180 00:36:43,240 --> 00:36:44,514 Alucinante. 181 00:36:45,520 --> 00:36:48,990 Seus soldados devem sofrer muito, até... 182 00:36:49,880 --> 00:36:52,633 ...eles são treinados para fazer qualquer coisa. 183 00:37:03,120 --> 00:37:04,997 Por que você não revida? 184 00:37:06,920 --> 00:37:08,148 De jeito nenhum, cara. 185 00:37:08,240 --> 00:37:10,834 Ele ocupa um exército inteiro. Não temos chance contra eles. 186 00:37:19,080 --> 00:37:21,196 Você sabe onde posso encontrar o Bosco? 187 00:37:28,960 --> 00:37:31,315 No lado sul da cidade. 188 00:37:31,400 --> 00:37:35,154 Ele fez disso seu playground quando todos abandonaram suas casas. 189 00:37:35,240 --> 00:37:39,028 Tudo bem. Obrigado pelo jantar. 190 00:37:40,440 --> 00:37:44,956 Ei, entrar é uma coisa... Sair é a parte complicada. 191 00:37:45,040 --> 00:37:46,473 Veremos. 192 00:37:49,880 --> 00:37:54,271 - Quem você pensa que é? Rambo? - Rambo não era uma garotinha? 193 00:37:56,040 --> 00:37:57,439 Nos encontramos novamente. 194 00:38:06,120 --> 00:38:07,712 É desse jeito 195 00:38:15,240 --> 00:38:17,435 E se ele for um informante? 196 00:38:20,640 --> 00:38:22,949 Então teremos os caras do Bosco em toda a nossa bunda. 197 00:38:23,040 --> 00:38:25,156 Esse cara conhece nosso esconderijo agora. 198 00:38:30,040 --> 00:38:31,678 Ele não é um informante. 199 00:39:46,840 --> 00:39:50,355 - Bebam vadias! - Beba, vadia! 200 00:40:32,480 --> 00:40:34,914 Procurando por isso? 201 00:41:25,720 --> 00:41:28,792 Seu mestre perdeu tempo com você! 202 00:41:35,720 --> 00:41:37,278 Procurando por isso? 203 00:41:43,400 --> 00:41:47,029 -Vinz! - Pegue o manual, vou mantê-lo ocupado. 204 00:42:02,480 --> 00:42:03,879 Vamos sair daqui! 205 00:42:04,280 --> 00:42:06,350 Alarme! 206 00:42:23,800 --> 00:42:25,392 E agora? 207 00:42:25,480 --> 00:42:29,393 Pule, caia e quando você atingir o chão... você rola. 208 00:42:29,760 --> 00:42:33,673 - Isso é ótimo. - Aqui vamos nós. Um dois três ! 209 00:42:47,160 --> 00:42:48,991 Me passe isso! 210 00:43:26,840 --> 00:43:28,193 Obrigado. 211 00:43:29,280 --> 00:43:30,872 Então, valeu a pena? 212 00:43:34,600 --> 00:43:35,749 Você não tem ideia. 213 00:43:38,560 --> 00:43:41,870 Droga, eu estava começando a pensar isso é uma espécie de livro de receitas 214 00:43:43,000 --> 00:43:44,672 Por que você diria isso? 215 00:43:46,640 --> 00:43:50,076 Você sabe... os pratos do Frank comece a me incomodar 216 00:43:58,160 --> 00:43:59,639 Vá em frente e enrole-se. 217 00:44:02,560 --> 00:44:04,437 Olá Malte, tudo legal? 218 00:44:04,520 --> 00:44:06,795 Ei, qual é o seu problema? 219 00:44:07,160 --> 00:44:10,630 Você sai arriscando nossas vidas para alguns... livro 220 00:44:10,720 --> 00:44:12,631 Isso significa muito para ele. 221 00:44:12,720 --> 00:44:16,349 Mas nada para nós! Bosco vai nos despedaçar por causa dessa façanha. 222 00:44:17,160 --> 00:44:18,639 Acho que vamos descobrir. 223 00:44:19,360 --> 00:44:23,239 O que você quer dizer com "nós descobriremos"? Não tenho intenções de me matar. 224 00:44:25,360 --> 00:44:28,636 Frio. Não posso ficar pior de qualquer maneira. 225 00:44:29,640 --> 00:44:33,679 Vá para o subsolo, não chame atenção - essas não foram suas palavras exatas uma vez? 226 00:44:33,760 --> 00:44:36,274 Não podemos simplesmente morar neste lugar por toda a eternidade. 227 00:44:37,520 --> 00:44:41,115 Você sabe, ela está certa, cara. Não podemos continuar assim para sempre. 228 00:44:41,640 --> 00:44:43,119 Se você diz isso.... 229 00:44:48,160 --> 00:44:50,037 Isso não parece nada com ele. 230 00:44:51,880 --> 00:44:54,952 Ele vai se acalmar. Não se preocupe. 231 00:44:55,840 --> 00:44:57,637 E o que vamos fazer com ele? 232 00:44:58,080 --> 00:45:01,436 Ele é legal. Ele é um de nós agora. 233 00:45:02,400 --> 00:45:05,153 Já encontrou seu caminho de iluminação, amigo? 234 00:45:06,120 --> 00:45:10,033 - Estou a caminho. - Importa-se de fazer um pequeno desvio por aqui? 235 00:45:18,640 --> 00:45:20,039 Obrigado. 236 00:45:20,640 --> 00:45:22,119 Leia algo do manual. 237 00:45:25,400 --> 00:45:26,913 Desculpe, não posso fazer. 238 00:45:27,720 --> 00:45:29,119 Por que não ? 239 00:45:31,360 --> 00:45:38,755 Este manual foi escrito por diferentes mestres. Cada um usaria seus próprios personagens secretos. 240 00:45:38,840 --> 00:45:42,355 Meu mestre me ensinaria o significado de todos esses símbolos... 241 00:45:42,440 --> 00:45:44,510 Mas não sei como pronunciá-los. 242 00:45:44,600 --> 00:45:47,068 Parece que alguns merda esquisita para mim. 243 00:45:48,480 --> 00:45:50,550 Então, qual é o significado deles? 244 00:45:51,360 --> 00:45:53,271 Eles descrevem a forma mais elevada das artes marciais. 245 00:45:53,360 --> 00:45:55,430 Entendo por que Bosco está atrás do manual. 246 00:45:55,520 --> 00:45:59,399 Ele está constantemente procurando maneiras para tornar a vida mais difícil para nós. 247 00:46:03,160 --> 00:46:05,913 Grandes poderes estão escondidos neste manual 248 00:46:06,600 --> 00:46:09,273 É meu dever mantê-lo seguro das forças do mal. 249 00:46:09,360 --> 00:46:12,272 - Você pode me ensinar? - não sei... 250 00:46:43,960 --> 00:46:45,632 O manual desapareceu. 251 00:46:48,360 --> 00:46:49,759 E o Jonas? 252 00:46:52,640 --> 00:46:53,834 Mesmo. 253 00:46:55,840 --> 00:46:58,195 Agora, como isso pôde acontecer? 254 00:46:58,960 --> 00:47:00,837 Eu não sei! 255 00:47:02,560 --> 00:47:03,959 Alguém o está ajudando. 256 00:47:04,040 --> 00:47:07,316 - Então mude sua estratégia. - Mudar como? 257 00:47:15,240 --> 00:47:18,312 Cortar os suprimentos de inverno dos moradores da ruína 258 00:47:18,400 --> 00:47:21,278 Que bem isso vai fazer? 259 00:47:21,360 --> 00:47:27,196 Ou eles nos trazem Jonas ou morrerão de fome. 260 00:47:27,960 --> 00:47:30,076 E se eles se recusarem a cooperar? 261 00:47:33,320 --> 00:47:35,038 Menos moradores! 262 00:47:35,680 --> 00:47:36,874 O que ? 263 00:47:38,800 --> 00:47:40,870 Você quer atirar em mim? 264 00:47:42,120 --> 00:47:43,917 Ou foda-me? 265 00:47:45,160 --> 00:47:46,878 Por que não posso ter os dois? 266 00:48:31,320 --> 00:48:33,629 Você conhece Jonas Klingenberg? 267 00:48:36,160 --> 00:48:39,118 - Não. - Então trate de conhecê-lo. 268 00:48:39,200 --> 00:48:40,918 Queime tudo. 269 00:48:48,880 --> 00:48:50,108 Retiro! 270 00:49:11,480 --> 00:49:14,199 Ei, o que é isso? Um ingrediente do ensopado de ontem? 271 00:49:14,280 --> 00:49:15,759 Não odeie, isso é algo nutritivo ali. 272 00:49:15,840 --> 00:49:19,310 - Nutritivo minha bunda. Tem gosto de merda! - Você não sabe do que está falando! 273 00:49:20,760 --> 00:49:23,513 Olá Vinz, Cara, temos um problema. 274 00:49:24,040 --> 00:49:27,237 - O que há com vocês? - Você é Jonas Klingenberg? 275 00:49:28,160 --> 00:49:29,593 Esse seria eu. 276 00:49:30,520 --> 00:49:34,115 Sua vadia! Eu vou bater na sua bunda, seu bastardo! 277 00:49:37,640 --> 00:49:39,596 Fácil agora. Deixe-me falar com ele. 278 00:49:45,040 --> 00:49:47,952 Os capangas de Bosco nos atacariam tudo por sua causa. 279 00:49:48,040 --> 00:49:50,952 Eu não te disse que ele não é nada além de problemas! 280 00:49:51,040 --> 00:49:53,759 - Você pode ficar com ele. - Pare com isso. 281 00:49:56,120 --> 00:49:58,270 - Qual é o seu nome? - Eu sou Ben. 282 00:49:58,960 --> 00:50:00,712 Este é Gregor, meu irmão. 283 00:50:01,640 --> 00:50:03,870 O que realmente está em sua mente? 284 00:50:04,440 --> 00:50:06,715 Tudo o que queremos é sobreviver. 285 00:50:08,240 --> 00:50:11,835 - Então junte-se a nós. - Agora, o que é isso? 286 00:50:11,920 --> 00:50:14,718 Nós vamos voltar o que eles tiraram de você. 287 00:50:16,280 --> 00:50:18,236 E como vamos fazer isso? 288 00:50:19,240 --> 00:50:21,117 Sequestre-os. 289 00:50:22,800 --> 00:50:25,075 Você realmente quer jogar em um campo minado! 290 00:50:25,160 --> 00:50:27,469 Quem disse alguma coisa sobre 'brincar'? 291 00:50:29,240 --> 00:50:33,916 Mas estamos em menor número pelas tropas de Bosco 292 00:50:34,520 --> 00:50:36,351 Não teríamos a menor chance. 293 00:50:39,880 --> 00:50:41,836 Este manual é a nossa chance. 294 00:50:43,040 --> 00:50:46,396 Então o que você está dizendo é... há uma chance de podermos vencê-los?! 295 00:50:47,800 --> 00:50:49,631 Contando com um livro de receitas. 296 00:50:50,560 --> 00:50:51,913 Muito certo. 297 00:50:58,720 --> 00:51:00,950 Ok, então o que estamos esperando?! 298 00:51:21,640 --> 00:51:27,510 Meu mestre diria: “Eu posso te ensinar. Mas o segredo está dentro do seu coração. 299 00:51:27,600 --> 00:51:32,151 Cabe a você controlar seu chi. Não o contrário. 300 00:51:32,240 --> 00:51:35,357 Deixe seu chi fluir, calmo como uma brisa suave 301 00:51:35,440 --> 00:51:38,955 Seu coração queimará como o sol. 302 00:51:43,320 --> 00:51:45,880 Estas são as maneiras de ter sucesso 303 00:51:45,960 --> 00:51:48,872 Pratique seu Gung, faça uso dele... 304 00:51:48,960 --> 00:51:52,794 ... até que você não precise mais disso e então, livre-se de todas as algemas. 305 00:51:52,880 --> 00:51:56,998 Então você se tornará um com os elementos... 306 00:51:57,080 --> 00:51:59,514 ... pois eles são os últimos para servir as artes." 307 00:52:35,440 --> 00:52:37,112 11 de outubro: 308 00:52:37,760 --> 00:52:42,675 Agora que o inimigo conhece as artes secretas... 309 00:52:42,760 --> 00:52:46,469 Poder e força do chi decidirá o resultado. 310 00:52:46,560 --> 00:52:52,157 Estou dedicado a lutar esta batalha até meu último suspiro. 311 00:52:52,640 --> 00:52:55,632 Para reinar supremo... ou escurecer. 312 00:52:59,160 --> 00:53:04,359 Meu mestre diria: 'É o caminho mais difícil que leva ao topo'. 313 00:53:05,080 --> 00:53:09,153 'E se o seu chi flui como um rio... 314 00:53:09,240 --> 00:53:13,279 ... não há como parar o seu caminho'. 315 00:53:44,000 --> 00:53:46,878 - Ajude-me! - Cala a boca, vadia! 316 00:53:48,680 --> 00:53:50,511 É melhor você verificar lá em cima! 317 00:54:31,440 --> 00:54:33,396 Se você quer ser livre... 318 00:54:35,280 --> 00:54:37,316 ... então junte-se a nós em nossa causa. 319 00:55:06,600 --> 00:55:09,114 Está no bebê, prossiga para a segunda rodada. 320 00:55:32,480 --> 00:55:35,552 - Relatório. - Nenhuma pista até agora. 321 00:55:37,760 --> 00:55:39,990 Se você não se importa que eu pergunte- Por que não? 322 00:55:40,080 --> 00:55:42,230 Jonas embosca minhas patrulhas. 323 00:55:42,320 --> 00:55:46,279 Ele está levando todos os suprimentos devolvendo-os ao povo. 324 00:55:46,960 --> 00:55:48,871 Ele tem todo o apoio deles. 325 00:55:53,440 --> 00:55:56,637 eu não dou a mínima suporte ou nenhum suporte. 326 00:55:57,640 --> 00:56:02,634 Mas se você não parar de estragar meu humor com toda essa besteira... 327 00:56:05,400 --> 00:56:07,391 ... então vou me livrar de você. 328 00:56:12,840 --> 00:56:14,034 Entendido. 329 00:56:25,840 --> 00:56:28,070 Ei, e aí Malte? 330 00:56:42,240 --> 00:56:43,992 Algo está incomodando você? 331 00:56:46,760 --> 00:56:51,038 Por que você está fazendo careta? As coisas estão indo suaves como seda. 332 00:56:51,120 --> 00:56:54,396 Nós temos sorte. Não vai durar para sempre. 333 00:56:54,960 --> 00:56:58,748 Calma, querido mano. Bosco levantará as velas em pouco tempo. 334 00:56:58,840 --> 00:57:01,593 Avistei as patrulhas. Vamos nos ocupar. 335 00:57:08,240 --> 00:57:10,037 Eu não vou desta vez. 336 00:57:12,280 --> 00:57:16,558 Vamos, não seja assim! É hora de alguma ação. Quebre uma perna. 337 00:57:18,040 --> 00:57:20,838 Eu simplesmente não consigo mais fazer isso. Me desculpe 338 00:57:26,120 --> 00:57:27,348 Está tudo bem. 339 00:58:07,280 --> 00:58:08,918 - Pise nisso. - O que? 340 00:58:09,000 --> 00:58:10,831 Eu disse para você pisar nisso! 341 00:58:12,800 --> 00:58:14,995 Vamos brincar como meninos grandes! 342 00:58:20,760 --> 00:58:23,877 - Ele não vai parar. Aguente firme, ele vai!! - Não faça isso. 343 00:58:25,440 --> 00:58:28,671 - Saia da frente! - Fora do caminho, seus idiotas. 344 00:58:29,560 --> 00:58:32,438 Você não está fracassando aqui! 345 00:58:34,160 --> 00:58:36,390 Fora do maldito caminho! 346 00:59:06,640 --> 00:59:09,712 É uma emboscada. Todas as tropas iniciam posição de combate! 347 01:00:19,800 --> 01:00:21,028 Incompetente. 348 01:00:58,680 --> 01:01:03,629 - Guarde uma coisinha para mim, sim. - Cara, você ainda está digerindo a festa de ontem. 349 01:01:03,720 --> 01:01:06,280 Apenas meus esforços para garantir a qualidade. 350 01:01:28,560 --> 01:01:31,358 Precisamos de mais um tenente? 351 01:01:34,240 --> 01:01:36,834 Continue assim e você vai se desgastar mais homens do que sua irmã 352 01:01:36,920 --> 01:01:38,239 Cale sua armadilha. 353 01:02:04,160 --> 01:02:05,559 Quem é esse? 354 01:02:05,920 --> 01:02:08,639 - Uma das pessoas de Jonas. - Tenha piedade. 355 01:02:12,160 --> 01:02:14,515 Alguém tinha que fazer alguma coisa. 356 01:02:16,960 --> 01:02:18,473 O que ele sabe? 357 01:02:23,120 --> 01:02:26,237 - Tudo. - Bom. 358 01:02:29,760 --> 01:02:34,914 Se eu descobrir que você mentiu... Vou cortar suas bolas e fervê-las. 359 01:02:41,960 --> 01:02:46,715 Então devemos aproveitar o dia enquanto podemos. 360 01:03:29,200 --> 01:03:31,760 Minha irmã mostrou a gratidão dela para você já? 361 01:03:33,360 --> 01:03:37,638 - Para que ? - Uh, salvando a vida dela, é claro. 362 01:03:39,520 --> 01:03:41,192 Não exatamente. 363 01:03:43,280 --> 01:03:46,795 Eu estaria investigando isso se fosse você. 364 01:03:46,880 --> 01:03:51,670 Jogue bem, no entanto. Ou então... o irmão dela pode topar com você. 365 01:03:54,680 --> 01:03:56,557 Eu sei como me proteger. 366 01:04:15,400 --> 01:04:17,630 Está bem lotado aqui, né!? 367 01:04:21,880 --> 01:04:25,589 - Quer se juntar a mim para um passeio? - Claro. 368 01:04:39,120 --> 01:04:41,429 Quando você vai admitir você tem uma queda por mim? 369 01:04:43,840 --> 01:04:46,115 Quem disse que tenho uma queda por você? 370 01:04:47,200 --> 01:04:48,349 Seus olhos. 371 01:04:48,800 --> 01:04:50,233 É assim mesmo ?! 372 01:04:54,840 --> 01:04:57,354 Então, que tal? 373 01:05:01,480 --> 01:05:05,189 Ainda está tão fresco. 374 01:05:07,440 --> 01:05:09,032 Pelo menos você admite isso. 375 01:05:11,320 --> 01:05:13,356 Você... é uma ótima dançarina. 376 01:05:14,280 --> 01:05:15,429 Obrigado. 377 01:05:21,400 --> 01:05:22,753 Você está feliz? 378 01:05:23,760 --> 01:05:25,159 não tenho certeza... 379 01:05:28,200 --> 01:05:29,952 ... mas acho que estou. 380 01:05:59,160 --> 01:06:02,277 Você viu Malte? 381 01:06:02,360 --> 01:06:04,794 Não tenho ideia de onde ele poderia estar. 382 01:06:33,920 --> 01:06:35,638 Assalto. Todos corram! 383 01:07:18,120 --> 01:07:21,237 Venha me pegar, garoto esquisito. 384 01:08:09,200 --> 01:08:10,519 Bosco... 385 01:09:06,960 --> 01:09:08,951 Há uma tempestade violenta... 386 01:09:12,560 --> 01:09:14,710 Relâmpagos... 387 01:09:16,040 --> 01:09:17,473 Quem está aí? 388 01:09:22,440 --> 01:09:28,675 Eu sou o servo do rei. Enviado para Nimes como correio. 389 01:09:28,760 --> 01:09:33,470 Régio. Você conhece a vestimenta do rei 390 01:09:37,640 --> 01:09:40,712 O donzel sabe seu paradeiro? Fale! 391 01:09:41,440 --> 01:09:45,069 - Ele saiu para comprar comida. - Confesse! 392 01:09:47,440 --> 01:09:50,557 Se você quer brincar assim... Foda-se sua mãe e sua irmã 393 01:09:51,640 --> 01:09:53,198 Solte-o para mim! 394 01:09:53,280 --> 01:09:56,352 Foda-se essa merda! O que eu me importo sobre a porra do seu Donzel!? 395 01:09:58,200 --> 01:09:59,713 Ele permanece em silêncio. 396 01:10:05,760 --> 01:10:06,988 Tanto faz... 397 01:10:08,800 --> 01:10:15,478 Os pés descalços serão meus para incendiar 398 01:10:15,560 --> 01:10:16,913 Ele se contorce. 399 01:10:17,640 --> 01:10:24,352 Fogo ardente por toda parte. Absorvendo você. 400 01:10:24,440 --> 01:10:27,716 Você é um maluco, velho. 401 01:10:27,800 --> 01:10:33,830 Amanhã; junto ao fogo... Vou contar como a história terminou. 402 01:10:39,120 --> 01:10:40,473 Isso é ótimo. 403 01:10:42,040 --> 01:10:43,519 Uma casa cheia de psicopatas. 404 01:11:01,840 --> 01:11:06,550 Então... você falharia. Jonas não estava lá. 405 01:11:06,640 --> 01:11:12,351 Não pode ser. Por favor. juro. 406 01:11:14,440 --> 01:11:15,714 Bata nele! 407 01:11:36,680 --> 01:11:38,352 O que você está fazendo ? 408 01:11:39,040 --> 01:11:43,079 Tenho que procurar Vinzent. Talvez ele ainda esteja vivo. 409 01:11:59,040 --> 01:12:00,359 Vamos rolar. 410 01:12:29,800 --> 01:12:32,951 Você me deve uma se Jonas não aparecer. 411 01:12:33,040 --> 01:12:36,874 Ele virá. Os homens são como cães. 412 01:12:37,640 --> 01:12:38,868 Cães? 413 01:12:39,360 --> 01:12:42,636 Dê um osso a um cachorro e eles vão babar em cima disso. 414 01:12:43,440 --> 01:12:44,714 Prossiga. 415 01:12:53,800 --> 01:12:55,028 A roupa. 416 01:12:57,640 --> 01:13:00,632 Assim que eu estiver em posição você faz algum barulho. 417 01:13:02,400 --> 01:13:04,868 Uma vez que eles são desviados Vou tirá-lo de lá. 418 01:13:08,160 --> 01:13:11,596 Entendido. Tenha cuidado você. 419 01:13:23,640 --> 01:13:25,471 Então, o que há com esse seu donzel? 420 01:13:29,240 --> 01:13:34,394 Você é inteligente e sensato, senhor. 421 01:13:37,080 --> 01:13:41,915 Sabendo que sou servo ao mais alto de todos os reis. 422 01:13:43,440 --> 01:13:46,637 Você assassinou minha esposa! 423 01:13:47,880 --> 01:13:52,351 Deus levanta a voz A vingança seja minha. 424 01:13:52,440 --> 01:13:55,352 Eu tenho minha própria vingança, seu bastardo! 425 01:14:14,600 --> 01:14:17,956 Coloque fogo nos pés descalços. 426 01:14:29,920 --> 01:14:33,913 - Alguma última palavra? - Chupem um pau, seus malucos. 427 01:14:34,000 --> 01:14:36,434 Isso é tudo que você tem? 428 01:14:36,520 --> 01:14:38,351 Chega de conversa fiada. 429 01:14:40,520 --> 01:14:42,715 Eu quero vê-lo queimar. 430 01:14:43,040 --> 01:14:44,155 Prepare-se! 431 01:14:44,640 --> 01:14:45,868 Prepare-se! 432 01:14:54,840 --> 01:14:57,559 O que aconteceu com “os homens são como cães”? 433 01:15:07,440 --> 01:15:10,113 Não me olhe assim. Leve-a para cima. 434 01:15:27,240 --> 01:15:28,639 Acenda-o! 435 01:15:45,360 --> 01:15:46,634 Jonas! 436 01:15:47,080 --> 01:15:49,594 Apresse-se, cara! Tire-me daqui. 437 01:15:50,440 --> 01:15:54,228 O que vocês idiotas estão esperando?! Quero a cabeça dele numa bandeja! 438 01:16:06,480 --> 01:16:09,677 É hora de recuar, querido irmão. 439 01:16:09,880 --> 01:16:15,955 Você vai pagar por isso! Marque minhas palavras! Envie meus aprendizes. 440 01:16:34,640 --> 01:16:36,119 Eis a crista! 441 01:16:36,200 --> 01:16:39,636 Eis a câmara! Loucura delirante, exegese! 442 01:16:43,440 --> 01:16:45,112 Eles têm Maria. 443 01:16:45,200 --> 01:16:47,191 Eles nos pegaram pelas bolas. 444 01:16:55,640 --> 01:16:59,758 Vamos! Consegui para você um ingresso na primeira fila. 445 01:17:34,920 --> 01:17:36,592 Até aí tudo bem, e agora? 446 01:17:36,680 --> 01:17:39,194 Ataque pelos flancos, Eu vou pela esquerda, você pela direita. 447 01:17:40,400 --> 01:17:41,674 Parece um plano. 448 01:19:15,280 --> 01:19:18,989 Agora posso finalmente vingar meu pai. 449 01:19:22,440 --> 01:19:25,477 Eu convoquei meu melhor aluno. Ele vai esmagar você. 450 01:20:24,480 --> 01:20:27,358 Você reconhece o estilo do seu mestre? 451 01:20:27,440 --> 01:20:31,035 Meu aluno sabe todas as coisas que seu aluno conhece. 452 01:20:31,120 --> 01:20:33,634 E ele é muito mais forte do que você. 453 01:23:09,240 --> 01:23:11,754 Eu realmente estou farto de vocês, idiotas. 454 01:25:18,440 --> 01:25:20,874 - Bem-vindo. - Não sou bem-vindo aqui. 455 01:25:20,960 --> 01:25:25,078 Melhor me dizer onde minha irmã está ou eu vou bater no........ 456 01:25:27,720 --> 01:25:29,676 O que você está com vontade agora? 457 01:25:32,480 --> 01:25:34,152 Quer me matar? 458 01:25:36,240 --> 01:25:37,753 Ou me foder? 459 01:25:46,840 --> 01:25:48,398 Qual era a opção nº 1 novamente? 460 01:26:05,400 --> 01:26:06,879 Resposta errada. 461 01:27:07,640 --> 01:27:11,110 Você nunca poderia viver de acordo com o meu mestre. 462 01:27:59,520 --> 01:28:01,636 Deus, estou com vontade de vomitar. 463 01:28:05,520 --> 01:28:07,192 Quem quer ir primeiro? 464 01:28:15,800 --> 01:28:17,552 Você pediu por isso. 465 01:28:18,120 --> 01:28:19,269 Vinzent. 466 01:29:17,640 --> 01:29:20,598 Olha, as pessoas estão voltando para casa novamente. 467 01:29:23,040 --> 01:29:26,032 Há alguém que eu quero apresentar você. - Ah, quem é? 468 01:29:26,560 --> 01:29:28,152 Meu anjo da guarda. 469 01:30:00,920 --> 01:30:04,549 E assim o reinado de Bosco e Kleo chegaria ao fim. 470 01:30:04,640 --> 01:30:07,473 As pessoas voltariam para suas casas Abraçando a liberdade e a paz.... 471 01:30:07,560 --> 01:30:10,438 ... fazendo um esforço reconstruir a cidade das ruínas 472 01:30:10,520 --> 01:30:13,193 O castelo do tirano foi transformado em uma escola de artes marciais... 473 01:30:13,280 --> 01:30:17,671 ... ensinando os costumes do meu falecido mestre.